| 1. | Both periods gave rise to a good few problems.
ces deux périodes ont vu apparaître bon nombre de problèmes. |
| 2. | On the other hand , however , i am disappointed that turkey has made insufficient progress on a good few issues.
en revanche , je déplore que la turquie n’ait pas accompli suffisamment de progrès sur de nombreux points. |
| 3. | It was the subject of a theory a good few years ago by professor françois perroux of the collège de france in paris.
il avait fait l'objet d'une théorie , il y a quelques années déjà , du professeur françois perroux , au collège de france , à paris. |
| 4. | We have made a good few improvements: we have stronger rules for residue and we have better definitions of good agricultural practices.
nous avons apporté un bon nombre d’améliorations: nous avons des règles plus strictes en matière de résidus et nous avons de meilleures définitions des bonnes pratiques agricoles. |
| 5. | I expect to see debate with the council over a good few questions , security charges for example , or double check-in systems.
j'espère voir un débat avec le conseil sur pas mal de questions , les frais de sécurité , par exemple , ou les systèmes de double enregistrement. |
| 6. | When we look at certain countries on the southern fringes of the mediterranean , it sadly becomes apparent that a good few aims have not yet been achieved.
lorsque nous considérons certains pays au sud de la méditerranée , nous constatons malheureusement que de nombreux objectifs n'ont pas encore été atteints. |
| 7. | And the instruction to the central bank to monitor prices is the most effective social measure i can remember for a good few years.
c' est pourquoi , la mission confiée à la banque centrale de contrôler les prix constitue selon moi la mesure sociale la plus efficace dont j' aie souvenir ces dernières années. |
| 8. | Now , in this phase , it has emerged that a good few proposals included in these reports ruin newly acceded countries’ chances of utilising these funds.
or , à ce stade , il appert qu’un nombre appréciable de propositions contenues dans ces rapports annihilent les chances des nouveaux États membres de recourir à ces fonds. |
| 9. | Even now , many member states depend to a much greater degree on energy supplies from abroad , and a good few of the new member states depend on a single external supplier.
aujourd'hui déjà , beaucoup d'États membres dépendent bien plus encore des approvisionnements étrangers , et un certain nombre de nouveaux États membres sont tributaires d'un seul fournisseur extérieur. |
| 10. | The existing plants which do not at present fulfil the requirements are also to be given a good few years in which to be adapted to the new requirements laid down here.
on accorde de surcroît aux installations existantes , qui ne satisfont pas actuellement aux conditions imposées , un très grand nombre d'années pour leur permettre de s'adapter aux nouvelles normes fixées. |
